.برای جراح‌ها، هر روز، روز مسابقه ست
من میخوام تو رو .یواشکی ببرم بیرون
.من احساس می‌کنم که خیلی کثیفم
.کثیف، در حد یه راز کثیف
من الآن آماده نیستم که دخترخواهرهام و پسرخواهرم
.تو رو ببینن - تو ازدواج کردی، نکردی؟ -
هیچ زن مجردی توی خونه‌ای .مثل این زندگی نمی‌کنه
!چی؟ نه
...داری شوخی می‌کنی، داری
.تو عادت داری شوخی بکنی - .آره، گاهی وقتا -
.ما آموزش دیدیم، تمرین کردیم
.قوانین رو می‌دونیم
.نه، نه! حداکثر 18 نفر
،باشه، من واقعا دلم برای سکس تنگ شده .و اینم کمکی نمی‌کنه
تو سکس داری؟
.ام، بسته به موقعیت و فرصت
تو همیشه درباره‌اش فکر می‌کنی؟
.من الآن دارم درباره‌اش فکر می‌کنم
من تقریباً مطمئنم که این بنیان یه
.محیط کار خصومت‌آمیز را می‌گذاره
.تذکرت دریافت شد
.خوب، ادامه بده و تسلیم نشو
شما همیشه به سکس فکر می‌کنید
با وجود صداهایی که از طریق دیوار میاد؟
.من دیگه اون قدرها هم بلند صدا نمی‌کنم
.دیوارها نازکن
من دلم برای سکس تنگ شده. تو دلت تنگ نشده؟
.میل جنسی من تبدیل به میل کاریم شده
.به علاوه، من این ماساژور پشت عالی را گرفتم
کلایو آدم خوبیه. می‌دونین؟ .مثل اینه که، چیزی بیشتر از سکسه
.من فکر می‌کنم که واقعاً ازش خوشم میاد .امشب دوباره می‌بینمش
تو تا همین الآنشم دو شب پشت سر هم باهاش هستی، و تازه فکر می کنی که ازش خوشت میاد؟
خوب، مامان من اون کسی بود که
همیشه بهم می‌گفت که آیا ...مرد یه نگهبان بوده یا
.یه قاتل سریالی
.اون یه قاتل سریالی نیست. اون خیلی خوبه
می‌دونی کیا اینو می‌گن؟
.همسایه‌های یه قاتل سریالی
.ما باید باهاش ملاقات کنیم
قضاوت کردن دوست‌پسرها مزیت شمارۀ یک
.داشتن خواهرانی بدون زندگی جنسیه - امشب؟ -
حتماً.اگر کار من با دکتر سرون خوب پیش نره
ممکنه فقط بمونم خونه
.و همراه با ماساژور پشتم مشروب بنوشم
من این ایدۀ هیئت منصفۀ .خواهران را دوست دارم
پس، چی؟ شام؟
.نه، غیر رسمی تر
.بازی شبانه - بازی شبانه؟ -
و اون روحشم خبردار نمی‌شه که بازی واقعی
.اینه که ما اونو قضاوت می‌کنیم
.من به بقیه خبر میدم
.بازی شبانه خونه ی گری. دلچسبه
.کاملاً مطمئنم که ما دعوت نشدیم
.مدتیه که این طوریه
آه، یه مقدار سالاد مرغ بد .از کافه تریا گرفتم خوردم
.نه، نگرفتی - .خبرچین -
من می‌دونم که تو اینو نمی‌خوای، ولی ما .مجبوریم که یه لولۀ تغذیه برات بذاریم
.تو به مواد غذایی نیاز داری - .نه، لطفا. من-من از اون لوله متنفرم -
اون خیلی بدجور اذیت می‌کنه .و من نمی‌تونم آواز بخونم
.متاسفم، ولی داروهای ضد تهوع اثر نمی کنن
.این تنها انتخابه
.میخوام بهم یکم گل بدید.
ببخشید؟ - .فکر کنم منظورش ماریجواناست -
آره، من می‌دونم منظورش چی .بود، و پاسخ هم نه هست
.ولی این در واشنگتن قانونیه - وقتی 18 سالت باشه -
.دارم در مورد ماریجوانای دارویی صحبت می کنم
.تو گوگل جستجو کردی - .اون یه روغنه. منو نشئه نمی‌کنه -
تمام چیزی که لازم دارم مجوز از بیمارستان
.و دکتر اصلیمه
.این درد و تهوع را کم می‌کنه
نشون داده شده که به بیماران .تحت شیمی درمانی کمک می‌کنه
.دارای استرس پس از حادثه
ببین، این توسط سازمان غذا و داروی .آمریکا تعدیل یا تایید نشده
این ایدۀ تو بود؟ - .نه، ایدۀ مادربزرگم بود -
اون هنوز زنده است؟ - .اون فقط زنده نیست -
!اون داره از تعجب جشن می‌گیره که زنده است
.موش رو به صورت انسانی توصیف نکن
باشه، خوب، من دارم جشن .می‌گیرم که اون زنده است
.اون باید سه روز پیش می‌مرد !اون کبد نداره
چرا داری سر من جیغ میزنی؟ - .چ-چون این خیلی مورد بزرگیه -
منظورم اینه که ما بهش .سلول‌های کبدی را تزریق کردیم
کبدهای کوچک درونش رشد .کردن، و دارن کار می کنن
.و چرا تو اینقدر زیاد آرومی
چون این فقط در صورتی مورد بزرگیه .که سرون حق اختراعشو بهمون بده
.و ما نمی‌تونیم موشه را بهش نشون بدیم
چون که ما از پلیمرش بدون اجازه‌اش استفاده کردیم؟
آره، و اگر اون ببینه که ،این چقدر خوب عمل می‌کنه
.مبلغش را تا میلیاردها افزایش می‌ده
باشه، اون داره نمایش باشکوه .امروز من رو خراب می‌کنه
.سرون مرده
.و نمایش با شکوه کنسل شد
اون مرده؟ - .آره. اون، آه، هفتۀ پیش مرد -
.پس به این خاطر بود که داشتن طفره می‌رفتن
بنابراین کی مسئول حق اختراعه؟
دخترش. اون کسیه که امروز .باهاش ملاقات می‌کنید
نمی‌تونستی اول اینو بگی هلموت؟
در مورد دختره چی می‌دونیم؟
هیچی. من توی اینترنت نمی‌تونم چیزی پیدا کنم
ولی شما توی این لباستون .خارق العاده به نظر میاید
ببخشید؟
.هیچی. ببخشید. هیچی
روی شنواییم اثر میذاره؟ - .نه -
اینجا فقط یه تجمعاتی از خون در گوش خارجیت .هست که نیاز به خشک کردن داره
.من هیچ وقت در مورد راگبی مختلط نشنیده بودم (نوعی بازی شبیه به فوتبال و فوتبال آمریکایی)
برای چه مدته که داشتی بازی می‌کردی؟
.سارا بازی نمی‌کنه. اون مدیره
.آره، تو خوشحالی که من بازی نمی‌کنم
شکستت می‌دادم، دوران - !ها -
.هی، باکمن
اوه، هی، اینجا توپ پرت نکنین، باشه؟
من، آه، از زمانی که بچه .بودم دل و جرأت داشتم
بنابراین، من روی خطوط طرفین میدان بازی بودم .که یه تکل به توپ از کنترل خارج شد
من نیاز به جراحی که ندارم، دارم؟
.نه، من قصد دارم اینو همینجا انجام بدم
من همین الآن بهت یه بی حسی .موضعی زدم تا گوشت بی حس بشه
.تو نباید چیزی رو حس کنی
!آااه
.می‌دونین، من اینجا نیاز به کمک دارم
.آه، دلوکا - .دارم میام -
شما خبر دارید که اینترن ها به
این بازی امشب... دکتر پیرس دعوت شده‌ان؟
.بازی؟ من عاشق بازیم
.هی، توی اورژانس من توپ پرت نکنین
.توپت رو بگیر، باکمن
!اووه
!سرها رو بپایید
!آاه
.اوه، خدا
چی شد؟ - .اوه، خدا -
این چیه؟ - باشه. من پانسمان - .چهار در چهار بیشتری لازم دارم
.من میارمشون
!وای
!ووای - !هی -
!آاه
.باشه، خوبه، خوبه
باشه. تو خوبی دلوکا؟
...آره. من فقط می‌خوام که
.نه
«آناتومی گری» (فصل چهاردهم - قسمت چهاردهم)
ترجمه از مژگان و احمدرضا ترجمه ی واژگان تخصصی از احمدرضا دریافت کنید @Greys_Anatomy زیرنویس و ترانه های هر قسمت را از کانال
.صبرکن من-من روی گوش یه نفر سر خوردم؟
به سرش متصل بود؟
.نه در اون زمان
.خوبه، هیچ خونریزی داخلی مغزی یا ورمی نیست
تبریک می‌گم. این یه ضربه به سر با درجۀ 3 هست. درمانش چیه؟
،آه... استراحت، حداقل تحرکات ممکن .چراغ‌های کم نور، بدون صفحۀ مانیتور
.خوبه - .مهارت‌های شناختی هنوز سالمند -
.تو امشب رو در یه اتاق بیمار می‌مونی
.آوه
اوه، هی، سم افتادنمو دید؟
دکتر بلو... سم بلو افتادنمو دید؟
من باید جراحی داشته باشم؟ باید بیهوشم کنی؟
برای این که من بتونم گوشت .را دوباره متصل کنم، آره
اصلا می‌تونه دوباره متصل بشه؟ .اون آقاهه لهش کرد
.مشکلی نیست .اکثر گوش‌ها به هر حال له شدن
و زمانی که کاملاً خوب بشه .به سختی متوجهش میشی
اینجا چه اتفاقی افتاد؟
.هی - .سلام -
.آم، داستانش طولانیه
.سارا، این دکتر پیرس هست
.اون رئیس بخش قلب ما هست
سارا به من می‌گه که نقص .دیوارۀ بین بطنی داره
.سوراخ کوچک در قلبت - .از زمانی که یه کودک بودم -
.و اون یکم در مورد بیهوشی نگرانه
.بیشتر در مورد خبر کردن پدرم نگرانم
.اون خیلی عصبانی خواهد شد
.خوب، بگذار یه نگاهی بندازم
آم، باشه. من قبل جراحی میام ببینم حالت چطوره، باشه؟
.ممنون
شما دو تا چیزی بینتون هست؟
.اون خیلی خوبه
چیزی؟ ما؟
،من-من فقط تصور کردم شاید چون، می دونی
.جو احساسی زیادی بینتون بود
...نه، من یه
تو یه دوست‌پسر داری که بهتر از اونه؟
.دوست دارم ببینمش، لطفاً
.بگذار برم یه نگاه به قلبت بندازم
من درک نمی‌کنم که چرا ناراحتی؟
.چون که این بخش زایمان منه
... که معنیش اینه که تو برای من کار می‌کنی و - .اووه، دکتر لاکمن -
شما منو پیج کردید؟ - .آره. بله . بله -
دکتر دلوکا داره برای همۀ سوابق .زایمان من درخواست می‌کنه
اون می‌گه که شما دارید یه جور .بازپرسی را آغاز می‌کنید
...اوه، نه، نه ،این شکلی نیست .یه بازپرسی نیست... یه پژوهشه
.این یه پژوهشه - .این همون چیزیه که من گفتم -
خوب، من می‌دونم، ولی تو همین طور
(یه کمربند ایمنی رو هم (آلت مصنوعی پوشیدنی ...می‌نامیدی، پس، می‌دونی، بعضی وقت‌ها، آه
آم، این یه پژوهشه. این یه پژوهش مرگ و میر مادران
در موارد انجام شده در ایالات متحده در برابر .سایر کشورهای توسعه یافته است
.اوه - .آره -
.این برای رقابت نوآوری‌های پزشکیه
.آه - هی، به هر حال، سوفیا داره مدام ازم -
می‌پرسه که آیا می‌تونه یه زمان .بازی با لیندزی داشته باشه
اوه، به نظر می‌رسه که اونا .درست با هم توی مهدکودک بودن
.می‌دونم. خیلی سریع پیش می‌ره
این نام کاربری ورود به سیستم و رمز .عبور منه. هر چی نیاز داشتی استفاده کن
.ام - .و بهم زنگ بزن. بگذار یه زمان بازی ترتیب بدیم -
.آره. قطعاً. باشه
می‌خوایش؟ می‌خوایش؟ - .زود باش -
.باشه .بگذار به اون پا یه نگاه بندازم
.آه، نه. راه نداره
.تو کسی هستی که گوش اون دختر رو جدا کرد
اوه، منظورت سارا است؟ دختری که گوششو از دست داد
به خاطر این که شما نتونستید از یه دستور ساده پیروی کنید؟
.من یکی دیگه رو می‌خوام، یه دکتر دیگه
.باشه
!اشمیت
.اینم یکی دیگۀ شما
آه، اینو ازش بگذر. من یه دکتر .می‌خوام که از خودم سنش بیشتر باشه
خوب، ما یه کمی کمبود دکتر داریم امروز
.چون یه نفر یه توپو پرتاب کرد
.پس ما درست اینو یه لحظۀ آموزشی می‌نامیم
برای.. من یا اون؟
آاه! اهمیتیم داره؟
.بسیار خوب
آه، الآن من می‌خوام ازت که یه تکیه گاه سفت بیاری
.قبل از این که اون شکستگی را کاهش بدی
.من تا الآنشم یه گوش را از دست دادم .متنفرم از این که یه پا را هم از دست بدم
چ-چی؟ - .دست نگه دار، اشمیت -
کپنر، می تونم، آه یه لحظه باهات صحبت کنم؟
آم، پس، من قصد دارم که اینجا را در دست .بگیرم، و تو کل روز رو می‌تونی بری خونه
چی؟ - .دستوره رئیسه -
اون داشت با بخش حقوقی صحبت می‌کرد، و اونا گفتن که .تو باید در حالت استراحت موقت (اصطلاح نظامی) بمونی
...صبرکن. پ...من
من دارم تعلیق می‌شم؟ چرا؟
.خوب، اولاً، تو گوش یه دختر رو از جا کندی
.این فقط برای همین امروزه
آره، به خاطر این که یه بچه داشت یه توپ را پرت می‌کرد
بعد از این که من چندین بار بهش .گفتم که این کارشو متوقف کنه
بله، همه اینو می‌دونن، و فیلم .امنیتی این رو ثابت می‌کنه
باشه، مشکل چیه، پس؟ ،مشکل اینه که من از بیلی اینو شنیدم
،اونم اینو از وبر شنید و تو هم هیچ وقت گزارشش نکردی؟
...من - ...یه حادثه توی اورژانس تو -
منجر به یه بیمار گوش بریده ...
و یه جراح آسیب دیده می‌تونه به معنی دعوی‌های حقوقی عظیم باشه
و هیچ گزارش حادثه‌ای هم وجود نداره؟ - .نه، من قصد داشتم که بعداً انجامش بدم -
برای منم بیانش نکردی؟ ...داشتم کار می‌کردم
جریان چیه کپنر؟ - تو می‌دونی ج-جریان اینه -
که یه نفر قانون را شکست
.و یکی دیگه داره به جاش مجازات میشه
.جریان از این قراره
درسته، اون رنگ را اونجا می‌بینی؟
اون جایی هست که خونت از طریق نقص .دیوارۀ بین بطنیت جریان پیدا می‌کنه
.هنوز اونجاست
.اونا وقتی 8 سالم بود پیداش کردن
ولی اونا گفتند که داشتن یه جراحی بزرگ
خطرناکتر از این خواهد بود .که اونو فقط نگهش دارم
.خوب، این برای اون موقع بود
حالا من می‌تونم از یه سوند استفاده کنم
.تا یک وصله را بر روی سوراخ قرار بدم
،این خیلی کمتر تهاجمیه .که یعنی خیلی کمتر خطر داره
صبر کن.چی؟
درست مثل همین که گفتی؟ هیچ جراحی قلب بازی لازم نیست؟
.نه
بعد از اون پدرم اجازه می‌ده راگبی بازی کنم؟
خوب، پدرت ضد راگبیه؟
.اون ضد مردن منه
اون باعث شد من به خاطر قلبم از تیم .خارج بشم ، بنابراین من مدیر تیمم
،ولی، منظورم اینه که، بعد از این
من کاملاً می تونم از ایستادن کنار خطوط طرفین میدان راحت بشم؟
می‌تونی وقتی داری گوشمو درست می‌کنی درستش کنی؟
...نه، این باید دو جراحی جداگانه باشه
.اول گوشت، بعدش قلبت
ولی من به دکتر اوری کمک می‌کنم
،در برقراری مجدد ارتباطات عروقی در گوشت
و می‌تونم قلبت را هنگامی .که اونجام دیده بانی کنم
.هم
چی؟
،حتی وقتی اسمشم می‌گی .جو احساسی وجود داره
.بس کن
.لطفاً
یه دقیقه وقت داری؟
ها، به نظر می‌رسه که یه دقیقه وقت دارم؟
تو هیچ وقت به نظر نمی‌رسه .یه دقیقه وقت داشته باشی
پس از صورتم اینو بخون، و من وقتی کارم اینجا تموم بشه میام و پیدات می‌کنم
من می‌خوام که به یه بیمار 12 ساله
.مجوز برای ماریجوانای دارویی بدم
کرو، تیم حقوقی گری اسلووان را ملاقات کرده‌ای؟
پس، چیز دیگه‌ای در اینترنت
دربارۀ دختر سرون وجود نداره؟
نه، اون تک فرزنده. مدرک پزشکی عمومیم داره و لفظ دکتر هم قبل اسمش هست. همش همینه
.باشه
پس ما لبخند می‌زنیم - .ام -
،آه، مودبانه رفتار می‌کنیم... .ام -
،اونو سرشار از مهربانیمون می‌کنیم ... .و موضوع موشه را هم بیان نمی‌کنیم
ما واقعا بدون اون برای ارائه مون به اندازۀ کافی مورد داریم؟
خوب، ارائه با اون به طور .مشخص خیلی زیادی میشه
مردیت؟
.نگاش کن چقدر بزرگ شده
!خاله ماری؟
!"مر-مر"
.پیچ بخورید دور هم
.متاسف شدم که در مورد پدرت شنیدم که فوت شده
.اوه، ممنونم .اون برای مدت زیادی ناخوش بود
.زمانش بود
.و اون آماده بود - .هم -
.آه، تو درست شبیه اونی ولی خوشگل تر
...و آخرین باری که من شما رو دیدم
.هشتمین جشن تولدت بود - .اوه، خدای من -
بادکنک‌ها؟
!بادکنک‌ها
اون کل اتاق خواب رو
.از کف تا سقف از بادکنک پر کرد
.اون... دیوانگی بود
.تو سرخوش و خندان بودی
...شما واقعاً
.اوه، نه، متاسفم
.ایشون دکتر جو ویلسون هستند
.اون همکار من در پروژه هست
.ایشون ماری سرون هستند
سلام. پس، شما واقعاً خاله‌اش هستید؟
.ن-نه به واسطۀ رابطۀ خونی
.مادرش و من دوست بودیم، بهترین دوستای هم
.من بزرگ شدن مردیت رو تماشا کردم
..و بعدش شما درست یه جورایی ناپدید شدید
چه...چه... چه اتفاقی افتاد؟
آاه. مادرت بهت نگفت؟
.من مجبور بودم که به اسپانیا برگردم
پدرم ازم خواست تا تجارت و .کسب و کار رو اداره کنم
.اوه - !آه -
!من فقط می‌خوام بفشارمت مر-مر من
مر-مر؟
دیگه از اون نام استفاده نمی‌کنی؟
.آاه - !آه -
من واقعاً می‌خواستم که باهات در .تماس باشم وقتی در مورد الیس شنیدم
...می‌خواستم، ولی
.اشکالی نداره
.من تو را این همه سال تماشا کردم
.اون می‌تونست به تو افتخار کنه، مردیت
.اون می‌تونست خیلی افتخار کنه
.آه، اون توی آشپزخونه خورده زمین
.آو. باشه. خانم اجازه بدید یه نگاهی بندازم
من قصد دارم که یه نور درخشان .رو توی چشمتون بتابونم
.اوه! تو فکر می‌کنی که خیلی سرسختی .من کل سال رو در حال به دوش کشیدن مون بودم
چرا نمیای اینجا و اینو تو روم بگی؟
اوه، مرد، تو خیلی خوش شانسی
.که من در حال حاضر روی تختم - .الآن برمی‌گردم -
،اگه تو از پشت سر به من تکل نزده بودی
.من هنوز یه فصل رو از دست نداده بودم
تو باعث این هستی که ما مجبور .شدیم اون بازی رو از دست بدیم
!من این چیز احمقانه رو شروع نکردم
.باشه، باشه، دست بکشید - اوه، پس تو داری می‌گی که من شروع کردم؟ -
!بکش عقب، مرد - !دست بکشید -
!ووا
!آآه
.آآه. گندش بزنن
.فقط چند لحظه روی زمین بمون
!آآه
تو چه جور دکتری هستی؟
.دکتر ارتشی، و اینم اورژانسمه
شماها به نظر میاد که فکر می‌کنید ،قوانین ما شاملتون نمی‌شه
و امروز این هزینه‌اش برای ،من دو تا جراح خوب شد
پس اگه یکی از شماها
قبل از این که از اورژانس ،من مرخص بشید صداش در بیاد
روی برانکارد از اینجا می‌فرستمتون بیرون. مفهومه؟
.بله، قربان - .بله، قربان -
.باشه - .بله، قربان -
.اوه. من از یه مرد با اقتدار خوشم میاد
.منم همین طور
.اووه
آآه
!خدا، پام! اوو
!اوه، اذیتم می‌کنه! اذیتم می‌کنه
.هیچ ضربانی نداره
.باشه، این سندرم کمپارتمان هست افزایش بیش از حد فشار درون ماهیچه‌ها که منجر به قطع جریان خون و) (مرگ بافت و اندام می‌شود و از عوارض شکستگی اندام هاست
.من به بتادین و یه تیغ نیاز دارم
!یه تیغ؟ قصد داری چی کار کنی؟
،لازمه که فشار رو آزاد کنم .وگرنه پاتو از دست خواهی داد
پس چشماتو ببند، باشه؟
.بله، قربان
.اوه. واو، رفیق - !عجب گندکاری‌ای -
!گفتم چشماتو ببند
تو هیچ وقت کاری را که بهت !گفته میشه انجام نمی‌دی؟
.اوه، اون خودشه
اوه، پدر دختری که گوشش را از دست داد؟
.اون یه گوششو از دست نداد .ما داریم برش می‌گردونیم سر جاش
ببین، بخش حقوقی کسی را می‌خواست که شاهد حادثه بوده باشه
تا همراه من باشه وقتی که ،دارم باهاش صحبت می‌کنم
"پس دیگه حرفی از "از دست دادن گوش نباشه
اوه، آقای ماورر؟ - .بالاخره -
.از صبر و تحمل شما بسیار متشکرم
.من رئیس میراندا بیلی هستم
.ایشون دکتر ریچارد وبر هستند - .من می‌خوام که دخترمو ببینم. الآن -
.قطعاً
.بگذارید تا من فقط براتون توضیح بدم چه اتفاقی افتاد - .ام-هم -
اوه، من شنیده‌ام. اون یه کوبیدگی بدجور در یه مسابقۀ راگبی براش پیش اومد
و یه پزشک اورژانس بی کفایت .گوش لعنتی اون را از جا کند
.من می‌خوام که با دخترم صحبت کنم
.متاسفانه اون در حال حاضر تحت جراحیه
اون تحت جراحیه؟
آیا شما از این که سارا یه نقص دیوارۀ بین بطنی داره آگاهید
که می‌تونه موجب عوارضی براش
تحت بیهوشی عمومی بشه؟
بله، ما آگاهیم، و اون تحت نظارت
.رئیس بخش قلب ما هست
اوه، شما یه پزشک هستید؟
نه. وکیل معالجه غلطم
.وضعیت قلبی کاملاً پایداره
.حتی نمیشه فهمید که اون یه نقص داشته
.عالیه - .ام -
پس، آم، بازی شبانه، آها؟
پس امشب بازیه؟
.اوه، آره، آره
آملیا بهت گفت؟ - آره، نباید میگفت؟ -
...اوه، نه، نه. تو هم
.البته که تو هم دعوتی
کلایو هم اونجاست، برای همین اگر .خواستی میتونی کسی با خودت بیاری
.خوبه، آره. ممنون
پس... میخوای کسی رو بیاری؟
.آره، فکر کنم .آره. پریا رو میارم
نمیدونستم هنوز .با هم قرار میذارید
.آره، یه چندتا قرار دیگه رفتیم
.هماهنگ کردنش تا حدی سخته .اون زیاد سفر میکنه
.هفته پیش هلند بود
تعطیلات؟
.نه، برای کار. رفته به لاهه
.صحیح. عجب
.اون یک... فقط یک وکیل حقوق بشره
.کلایو دلال سهامه
قرار گذاشتن با کسایی که توی بیمارستان نیستن خیلی خوبه، نه؟
.آره، راستش باعث تجدید روحیه میشه - .آره -
اینکه با یه نفر در مورد چیز غیر از
آخرین شماره ...مجله «لنست» صحبت کنی، خودش (از معتبرترین هفته نامه های پزشکی)
.آره
آیا اون مقاله ای که در مورد
آنتی بیوتیک های قبل از بیمارستان بود رو خوندی؟**
اون شگفت انگیز بود. خوندیش؟ - .آره -
.آره، متحول کننده بود - .شگفت انگیز بود -
آیا لازمه یک بار دیگه باهات مرور کنم؟
.نه، نه. کاملا متوجه میشم
...فقط
من خیلی دلم میخواد .که ازت حمایت کنم
کسایی که پشت من هستن
شرکت های مالی هستن و .چیزی از زیبایی کار نمی فهمن
من حتی میخواستم با قیمت کمتری بهت بفروشم
اما در این مقطع، طرح پژوهشیت با اینکه هوشمندانه ست
.اما هنوز تئوری و رویاییه
.جواب میده .می دونم که جواب میده
.نمی تونی مطمئن باشی .هنوز نه
و منم نمی تونم حق ثبت اختراع پدرم رو بهت بفروشم
.فقط بخاطر اینکه تو مرمر منی
.دیگه نیست
ببخشید؟
.اون دیگه مرمر شما نیست
اون مردیت گری، برنده جایزه .هارپر آوری هستش
با کمال احترام دکتر سرون
لطفا این اشتباه رو مرتکب نشید که چون از زمان بچگی
.می شناسیدش، اون رو دست کم بگیرید
.متاسفم که نا امیدتون میکنم
.اصلا دوست ندارم چنین کاری بکنم
.هلم، موش رو بیار
!بله
.ببخشید
قضیه چیه که لوله تغذیه نمی ذارید؟
.خب، شاید اصلا مجبور نباشیم
من رفتم و امضاها رو گرفتم. فقط .امضای شما لازمه که بتونیم اقدام کنیم
به چه چیزی اقدام کنیم؟
.درمان با ماریجوانا
ببخشید؟
من دارم اجازه استفاده از .ماری جوآنا به کیمی میدم
.اون گفت این فکر شما بوده
که به یه بچه 12 ساله ماریجوانا بدیم؟ عقل تون رو از دست دادید!؟
برای رفع تهوعش تا لازم نباشه
...با لوله بهش غذا بدیم ...لوله تغذیه
.اون یه بچه ست
...پژوهش هایی هست که میگه
.نه! برام مهم نیست اونا چی میگن
شما اون رو مثل پدر و مادرش به یک
.معتاد مواد مخدر تبدیل نمی کنید
.شما اخراجید
من چی؟ - !شما اخراجید -
.شما از پرونده کیمی اخراجید
من یک پزشک دیگه در یک .بیمارستان دیگه پیدا میکنم
چی... آیا من قراره بمیرم؟
.بله. اما به احتمال زیاد امروز نه. در کل چرا - !رفیق -
بین لایه های بافت و پای تو
.خون جمع شده بود
آیا این کشنده ست؟
می تونست باعث بشه .پات رو از دست بدی
.اما من به موقع رسیدم
الان فقط باید مطمئن بشیم
.که خونریزیش ادامه پیدا نمی کنه
آخه مسئله اینه که اینجا صحبت کلی خون هستش
و... و من یک مقاله پایان ترم دارم که تمومش نکردم
و... و یک هدیه برای دوست دخترم دارم
...و... و... میدونید
یه سوئیشرتی هستش که خوشش میاد
...و، تازه
!پدر و مادرم
من هیچ وقت... ازشون ...تشکر نکردم
که در حقم پدر و مادری کردن .در حالی که دارم میمیرم
خیلی خب، کریس، احتیاج دارم ساکت .شی تا بتونم به نجات دادنت ادامه بدم
...باشه. اوه، من .متاسفم که اون توپ رو پرت کردم
.مسئله ای نیست - .خیلی خب -
.بیمار شماره 66055، و 38 ساله
.سزارین اوژانسی در اثر فرو افتادگی بندناف
.این عجیبه - .انگلیسی لطفا - (صحبت به زبان ایتالیایی)
.جای دیگه انگلیسی صحبت کنید، لطفا
.خواهرت نگرانته، اندرو
.خب، یه سردرده که با سروصدا هم بدتر میشه
.ببخشید
.آه
گفتم که عجیبه، ببین
این آمار سزارین بیمارستان ماست؟
.اوهوم - .تا سه سال پیش ثابت بوده -
از اینجا افزایش داشته و... ببین کدوم دکتر
.بیشتر از میانگین بیمارستان سزارین انجام داده
.آه - .ما باید اطلاع بدیم -
یا میتونی تو روز بازی لیندزی و سوفیا
.این موضوع رو مطرح کنی
.نه، ما روی این موضوع تحقیق نمیکنیم
.تازه، سزارین که مادر ها نمیکشه
.ولی اون ها هم جراحی های بزرگی هستن
.بنابراین خطرناک تر از زایمان طبیعی ان
ولی ما فقط باید سزارین کنیم که
...مزایاش بیشتر از عوامل خطرش باشه. فقط
میشه فقط... میشه فقط روی موضوع تمرکز کنیم؟
.باشه
.اما من اونی نیستم که بعد از وقتی که یه مادر رو از دست داده، نخوابیده (صحبت به زبان ایتالیایی)
خیلی جذاب بود. معنیش چی بود؟ -
.اگه بری بهت میگم
میدونم الان خوب بنظر نمیرسه
ولی وقتی ورمش بخوابه
.آثارش به سختی مشخصه
.خیلی کمتر هم مشخص بود اگه سرجاش میموند
.جراحیش خیلی خوب پیش رفت
کی برنامه ی جراحی بعدیم مشخص میشه؟
جراحی بعدی؟
.دکتر پیرس گفت میتونه نقص دیواره ی بطنی منو درمان کنه
دیگه هیچ دکتری از این بیمارستان
.اذیتت نمیکنه
.و با پول ازشون شکایت میکنی
.بابا، ما قرار نیست از کسی شکایت کنیم
.من نمیخوام دیگه کنار زمین بایستم
.میخوام بازی کنم
.اگه قرار باشه صدمه ببینم، ترجیح میدم توی زمین صدمه ببینم
میشه تشویقم کنی؟
لطفا؟
منظورت چیه دارن میرن؟ داره کجا میبردش؟
.نمیدونم. باید جلوشو بگیریم
.من با مادربزرگ غرغرو حرف میزنم
.نه، نه، تو نه - .نه، تو نه -
.روغن کانابیدول که کیمی رو معتاد نمیکنه (روغن گرفته شده از ماریجوانا، کاهش دهنده ی درد بدون ایجاد توهم)
.اعتیاد، آدم هارو معتاد میکنه
میشه باهاش حرف بزنی؟
نه الکس، من گذشته ی خودم رو
.برای بیمار ها بازگو نمیکنم
...چون وقتی مردم اسم «اعتیاد» رو که میشنون
.فکرهای نابجا میکنن
تو معتادی؟ - دیدی؟ -
.اون از تو خوشش میاد. بهت اعتماد داره
.فقط باهاش حرف بزن
.عجب
چیه؟ - .خب، تو روزهای سختی رو گذروندی -
.و این سکسیه
نیازه به اندرو سر بزنم؟
اگه سی تی یه خونریزی مغزی کوچیک رو نشون نداده باشه چی؟
و این بهبودی موقتش باشه چی؟
.و خونریزی اونجا بزرگ و بزرگتر بشه
.و بعد... بوم. بمیره
.اره این سناریو واسم آشناست
.و جلوگیری از این اتفاق در اولویت منه
.اما، آره بهتره بری به اندرو سر بزنی
و وقتی رفتی پیشش
.شاید بخوای بهش بگی که دوستش داری
.آه، ما به درد هم نمیخوریم
اینکه تظاهر کنین عاشق هم نیستین
.باعث میشه که به درد هم نخورین
و انکار کردن واقعیت تا این حد
باعث میشه به درد کار من
.و همینطور، این پروژه نخوری
.اینم سکسی بود
یعنی، وقتی تو داری دلالی میکنی، یه بچه داره میمیره
.ولی بنظرم، سکسی بود
...میخوای که
!نه! نه! نه
انکار واقعیت تا این حد
...ممکنه
.تو از آینده ی علم حرف زدی
.منم انتظار داشتم موشت بال داشته باشه
.خب، اون یه چیزی بهتر از بال داره
.اون چند کبد کوچیک داره
.کبد این موش رو بیش از یک هفته ست که برداشتیم
.و سلول های کبدی رو بهش تزریق کردیم
.که جای عملکرد کبدش رو گرفت و جونش رو نجات داد
.اون باید سه روز پیش میمرد
.ولی الان، حتی اشتها و انرژیشم برگشته به حالت قبل
.شما همین الانشم بدون اجازه از پلیمر من استفاده کردین
.خب، شما درک میکنین که ما مجبور بودیم تئوری منو آزمایش کنیم
.ما هم پلیمر رو بازسازی کردیم
.و از متد اصلی شما استفاده کردیم
.خدای من
.تو واقعا دختر مادرتی
.سلام - .سلام -
.تو باید پریا باشی. من مگی ام
.آه باعث افتخارمه
شنیدم قراره انقلاب کنن با
فناوری دستگاه کمک کننده ی بطنی
.تحت تاثیر قرار گرفتم
.آها، پس جکسون بهت گفته
.حالا تو هم میدونی که چیه
من نماینده ی یه مخالف برمه ای بودم
.که در مدت برق رفتگی زندان و خراب شدن دستگاه کمک کننده ی بطنی مرد
منم باید یه مقدار
.علم پزشکی یاد میگرفتم - .آره -
هیچکدوم از دوستات بازیکن یا حسابدار نیستن؟
که بخوان اینجا بازی کنن؟
.این کلایو هستش
.اون... خیلی متواضعه
اون قصد داره با الگوریتم
.ارزش سهام رو با هشتگ های رسانه های اجتماعی پیش بینی کنه
...برو بابا
.هی، تعریفتو زیاد شنیدم
.آه ، آره... داره شوخی میکنه
.هرچی که بهت گفته درسته... من خیلی خسته کننده ام
میخوای کمکت کنم؟
.آره بیا بریم از اینجا - .آره، حتما -
.باشه - .باشه -
.ممنون
.آه
شماها الان دیگه رابطه دارین. آره؟
.پدر و مادرتون حتما خیلی خوشحالن
صبرکن، چی؟ - کی رابطه داره؟ -
...نه! نه! اون داشت
.آه من همسر سابق اون و مادر بچه شم
ووه، حالت خوبه؟ - .آره. هیچوقت انقدر خوب نبودم -
سلا. من آپریلم. حالتون چطوره؟
.هی - .هی. سلام -
.سلام آپریل. ممنون که اومدی
میخوای برات مشروب بیارم؟
.نه! من مشروب خودم رو آوردم
!آها
!بنظر آدم جالبیه
.اوهوم - .آره -
مردیت و آملیا کجان؟
.تا بازی رو شروع کنیم
.آره این بازی ها خودشون که شروع نمیشن
چقدر باید صبر کنیم؟ - .الان میتونیم شروع کنیم -
.باید چند تیم دو نفره بشیم
چرا کسی بهم نگفت تا تیم خودم رو بیارم؟
.من میتونم فقط تماشا کنم
!نه. نه!نه
.همه باید تو بازی شرکت کنن. قانونشه
.هرکی باشه میتونه بشه هم تیمی تو
!وای - !اوه -
این شبیه اغتشاشه. شپرد کجاست؟
مگه با تو توی آزمایشگاه نبود؟
نه، نوچ. این ها بازی هان؟
.باید بهت هشدار بدم. من خیلی مرموز بازی میکنم
این چیه؟
نوشیدنی؟
.آره، دوستش داشتم. ممنون
.اوم
سرت چطوره؟
به چیزی احتیاج نداری؟
.ما خیلی جوون بودیم، سم
.اونموقع، خیلی جوون بودیم
و خیلی هم احمق... و
.الان بزرگتر شدیم، اینجا باهمیم
.تو هیچوقت برای من فقط سکس نبودی
.نه اونموقع، نه الان
.فقط نیاز بود که بگم
...باید اینو میگفتم
.منم دوستت دارم
.آه
.هی! کیت
.ممنون. ممنون بایت اطلاعات
.خواهش میکنم
.ببخشید بابت سوءتفاهمی که با شریکت پیش اومد
خدایا نه! مشکلی نیست. میدونی چیه؟
.ما فقط... چندتا قرار داشتیم
.هنوز مطمئن نیستم باید اسمشو چی بذارم
...تو
منظورت شریک تحقیقاتم بود؟
.آره. ولی ممنون بابت خبرهای جدیدی که دادی
هرچی نیاز داشتی پیدا کردی؟
.آره، راستش میخواستم اینو بهت بدم
آمار سزارین گری-اسلون؟
.آره
...آمارش داره بالا میره. میدونی
...و عمل ها انگار دارن
.بیشتر بخاطر راحتی کار انجام میشن تا نیاز پزشکی
و من و تو خوب میدونیم که سزارین های غیرضروری
.باعث مشکلات غیرضروری میشن
.و اینو دکترها رد میکنن
.من فکر کردم شما دارین یه تحقیقات جهانی میکنین
.نه که بیاین آمار زایمان های منو دربیارین
...کیت
.تو دوبرابر دکترهایی با آمار بالای سزارین، سزارین انجام دادی
.ما دوستیم... ما دوست های فیسبوکی هستیم
...و بنظر هرکدوم از این
.سزارین های برنامه ریزی شده، روز جمعه انجام شدن
.که میخواستی از شهر بری بیرون
داری منو به چیزی متهم میکنی؟
.نه، فقط خواستم به عنوان یه دوست اینو بهت بگم
...من
.شب بخیر
آماده ای بریم بازی؟
.نمیدونم
.آه - .من فکر دیگه ای تو سرم بود -
.اووووه
.آه استفراغ کردن
بیرون ریختن؟
شیزینی لقمه ای؟
آه آه.. سقف. اتاق زیر شیروانی؟
گل توی اتاق زیر شیروانی؟
آه آسمون؟
ستاره؟
.استفراغ ستاره
بارون؟
.آهنگ خوندن زیر بارون - .آره -
.آره
.شکستش بدین، احمق ها
!هی - .آره -
.استفراغ ستاره خوب بود
.خوبه - .باشه
.آه باشه
.اوهوم
.خیلی خب باشه
...اوم. باشه
.زانو. زانو زدن
خواستگاری کردن، پروپوزال؟
.آه.. حلقه.. یه حلقه، حلقه .نه! نه. نه -
.نمیتونی اشاره کنی- .نمیتونی اشاره کنی -
.مشکلی نداره - .نه.نه. این... ادامه بده -
.اشکالی نداره. ادامه بده - .مشکلی نیست -
.نه این خلاف قانون بازیه - .مشکلی نیست. مشکلی نیست -
.ادامه بده - .حلقه ی نامزدی. حلقه ی ازدواج -
...آه. آه. آه
...آه. آه. من...خوا
.آه... آه... آه
.ارباب حلقه ها - .آره -
چی؟ - .کلی بود -
.سرنخ خوبی بود
.آره - .نوبت منه -
.عزیزم
.خیلی خب - .خدای من -
.باشه
.آپریل
.آپریل. آپریل. تو... باشه
.خودم انجامش میدم
.باشه - .خیلی خب -
.خیلی خب
...آه
.آه، پرنده
...اوم
«دیوانه از قفس پرید»
!اه
.ها! آره
من.. اینو از
تکون دادن دست هاش فهمیدی؟
.ما اینجوریم
.شگفت انگیز بود
میشه برگردیم سر بازی، لطفا؟
.بالاخره یکم خوابید
.فردا صبح برای انتقالش از اینجا تماس میگیرم
پارکر، میشه تنهامون بذاری؟
.تو همیشه بهم اعتماد داشتی
.فکرشم نکن دوباره ازم درخواست کنی
.کیمی داره زجر میکشه. اون باید غذا بخوره
.و هیچ دلیلی نداره، دارویی رو که نیازه، بهش ندیم
.ببین، قرار نیست نشئه بشه
.اعتقاداتتو درک میکنم
.پدر و مادر من هم معتاد بودن
.و الان کیمی بهتر از گذشته ی منه
.چون تو رو داره
.من میبینم که چطور حمایتش میکنی
.که چطور... ازش محافظت میکنی
و اینم میدونم که چقدر بخاطرش جنگیدی
.تا بهترین روش های درمان رو براش انجام بدن
.این هم بهترین درمانه
.داشتم فکر میکردم که میتونیم شام بریم بیرون
.و برای پدرت و مادرم مشروب بخوریم و حرف های خوب بزنیم
.مرمر چه بزرگ شده
.من نمیخوام احمق بازی دربیارم، ولی خیلی دلشوره دارم تاشروع کنم
.عزیزم، منم دوست دارم، ولی خسته ی راهم
.البته - .دارم میمیرم از خستگی -
.باشه - میخوام برگردم هتل -
و یه شیشه شامپاین باز کنم
.و برای اون کبدهای کوچولوت جشن بگیرم
.و جوری بخوابم انگار چندساله نخوابیدم
.و فردا، برمیگردیم سر کارمون
.قبوله
.تقریبا فوق العاده بود
اون ماری سرون بود؟
.آره، خودش بود
.سال هاست ندیدیمش
اینجا چیکار میکنه؟
دیگه عصبانی نیست مگه؟
منظورت چیه عصبانی نیست؟
.مردیت، اون از مادرت متنفر بود
.نه، نبود. اون ها دوست های صمیمی هم بودن
.تا اینکه همه چی بهم خورد
منظورت چیه؟ چی شد؟
.چندتا شایعه شنیدم ولی هیچوقت نفهمیدم دقیقا
.دکتر وبر، دکتر بیلی دنبال شما میگرده
آه، زمین؟
دیوار چین. دیوار بزرگ چین؟
!آره - !بله -
.عجب - .آره -
دیوار بزرگ چین رو از روی یک مستطیل حدس زدی؟
همینطوره. قراره صداقت همه رو زیر سؤال ببری
یا فقط کسایی که من باهاشون قرار میذارم؟
...هی، اون به منم گیر داد .من که با تو قرار نمی ذارم
.نوبت توئه، پیرس
اگر این یکی رو بگید .بازی رو بردید
.خیلی خب - .خیلی خب، بزن بریم -
.خیلی خب - .این یکی خیلی حساسه -
.آه - .هوم -
.نه، این یکی یجورایی سخته
میشه رد کنم؟ - .اوه، نه. نمی تونی رد کنی -
.باید انجامش بدی
.خیلی خب - .اوهومم -
تو حالت خوبه؟
میشه دیگه این سوال رو نپرسی؟
.خیلی خب، شروع کن
.یک شخصه
.دو نفرن
...خیلی خب، اونا... اونا دارن
...آیا... آیا اونا ...اونا دارن چکار
...آیا دارن همدیگه رو بغل ...بغل میکنن یا
.اون بغل کردن نیست
!اوه، خدای من !اوه، خدای من
...اوه! اوه! این همون
.همون... همون... همون... قضیه خفگیه - !درسته -
...همون... این... همون... همون
...هیملیش
!وقت تمومه - !آره -
!نه! نه
.این مانور هیملیشه
.و اون این رو نگفت
.قبل از تموم شدن وقت نگفت
.به نظر من موفق شد .می تونیم ازش بگذریم
.نه. نه. نه .نه. نه، نه، نه
نه. روی کارت .نوشته «مانور هایملیش»، بچه ها
می بینید؟
.مانور هایملیش - .آپریل -
.نه، نگو... هی به من نگو آپریل
قوانینی وجود داره و این قوانین میگن
.باید قبل از اتمام وقت گفته باشی
درست مثل قوانین پانتومیم که میگه
.نمی تونید چیزی اشاره کنید
بازی ها قانون دارن وگرنه .اصلا ارزش بازی کردن ندارن
.نمی شه که همه چیز شلخته باشه
.نمی شه که همه چیز باطل و پوچ باشه
می دونید، آیا میشه فقط در مقام آدمیزاد
قوانین مقرر شده رو قبول کنیم و ازشون پیروی کنیم؟
می شه لطفا این کار رو بکنیم؟
تا اینطوری چیزی دیگه بی معنی نباشه؟
تا اینطوری دیگه شبیه یه نژاد ویروس هم نوع خوار نباشیم
که راحت همدیگه رو می خورن و خورده میشن
و هیچ چیزی براشون اهمیت نداره؟
خواهش میکنم؟
.آفرین
.به چیزی... چیزی که گفت
.این باید آریزونا و کارینا باشن
.من بازم نوشیدنی میخوام
سلام؟ میتونم کمکتون کنم؟
کلایو اینجاست؟
!کلایو. بله
.آره، سلام. من مگی هستم .من دوست دخترشم
...دوستشم. نمی دونم واقعیتش هنوز اسمی
.به این رابطه ندادیم
.ولی ما دادیم .من «دافنی» هستم
.من همسر کلایوم
چکار... تو من رو تعقیب کردی؟ - .من گوشیت رو ردیابی کردم -
!تو گوشیم رو ردیابی کردی - ...چون روش کارت رو میدونم -
دقیقا هر موقع که من .به سفر کاری میرم
اوه خدای من، تو متاهلی؟
!اوه خدای من، من خیلی متاسفم
.من اصلا نمی دونستم - .البته که نمی دونستی -
.اون یک دروغگوی حرفه ایه - ...اوه، بس کن -
خیلی خب، واضحه این داستانیه که
.شما دو نفر باید حلش کنین .اما نه توی این خونه
.یالا
...مگی، من - .نه، نه، نه -
آدرس اون رو فراموش کن و .شماره ش رو هم پاک کن
.بریم
.من یک خانمان براندازم
.نه، تو خانمان برانداز نیستی
اون زندگی مدت ها قبل از .ورود تو خراب شده بوده
.ما بهتره بریم
.خب، خوش گذشت
من تا حالا با یه .مرد متاهل نخوابیده بودم
.خب، دیگه نمی تونی این رو بگی
.ازدواج یه سری قانون الکیه
یه مشت قوانین دیگه که .هیچ کس بهش توجه نمی کنه
.فقط با هر کس تونستید بخوابید
تو که رانندگی نمی کنی، مگه نه؟
داری پیشنهاد میکنی من رو برسونی؟
.اوه، اگر خودت بخوای
.قرار نیست خوش گذرونی بکنی کوراسیک
تو چرا توجهت رو به دوست خودت متمرکز نمی کنی؟
...آپریل، تو - !شب بخیر -
.ملاقات با تو خیلی لذت بخش بود
مشکلی نداری؟
مطمئنی؟ - .من خوبم. حالم خوب میشه. خوبم -
...اینجا... اینجا !توپه اینطوری میره
!و گوش هم اینطوری میشه
!قیافه کپنر رو ببین
و... و... و با اینحال پدرش نمی خواد ازمون شکایت کنه؟
.نه، نه، نه. اون پیرس رو بغل کرد - .اوه خدای من -
.نه، دوباره بذارش
برخلاف قوانین علم
.قوانین زندگی همیشه واضح نیستن
.سلام
اوه، سلام. من دارم میرم .بازی توی خونه خودمون
می دونم از بازی بدت میاد اما میخوای بیای؟
.اوه، نه
اما ممنون بابت کمک امروز .در مورد اون بچه
.البته، خواهش میکنم
.اون یه احمق بود - .آره -
.و فکر میکنم منم همینطورم - چی؟ -
اون همینطور قاطی پاتی داشت در مورد حرف هایی که
...باید میزده اما نزده میگفت و
.من داشتم به تو فکر میکردم
.و اینکه تو چقدر عالی بودی و هستی
...اینکه چقدر آسون کردی .همه چیز رو
.و من قدردانم .من قدردانت هستم
اونقدر قدردانی هستی که بهم سکس هدیه بدی؟
چی؟
...متاسفم. من فقط
.دلم برای سکس تنگ شده
نه با اون عواقب پیچیده
یا رفتارهای بی منطق عاشقانه .یا ازدواج دیوانه وار بخاطر تومور
.فقط انجام دادنش
البته گزینه های دیگه ای هم .هست اما جذابیت کمتری دارن
شاید به این خاطر گفتم که .می دونیم هر دو چقدر توش واردیم
یا شایدم بخاطر اون ماجرای پزشک نظامی بودن امروز تو
!که خیلی خیلی جذاب بود
...اما
.متاسفم
.خدای من. متاسفم
نمی خوام احساس کنی .استفاده ابزاری ازت شده
...من، من - .آملیا -
میخوام از من هر طوری .که توی فکرته استفاده کنی
.دراز بکش
.باشه
.خیلی خب
.بعضی قوانین نانوشته هستن
.بعضی قوانین هم قابل تفسیر هستن
!اوه، خدای من، شرایط رو بفهمید دیگه
!اوه
...جکسون، تو اینجا چکار
تو اینجا چکار میکنی؟
همین الان پریا رو رسوندم خونه
و... بهش گفتم دیگه .نمی تونیم هم رو ببینیم
چی؟ چه اتفاقی افتاد؟ چرا؟
.اون خیلی بی نقص بود - .آره، همینطوره -
اما، تمام وقتی که با اون هستم
.دارم به تو فکر میکنم
.که خب در حق اون بی انصافیه
.و میدونم چی میخوای بگی
می دونیم به نظر تو این ...رابطه پیچیده ایه، مگی، اما
.همه روابط پیچیدگی دارن
آدم هم میتونه توی میدون بازی صدمه ببینه
.و هم کنار زمین
اصلا ممکنه آدم بخاطر
.ازدواج پنهانیه یکی دیگه لطمه بخوره
چطوره من تو رو به یک قرار درست و حسابی ببرم؟
ها؟ بریم به همون رستوران ایتالیایی .که دائم ازش صحبت میکنی
...شاید بتونیم یه شرابی بخوریم
.خیلی زیاد
و دسر سفارش بدیم
با اینکه میدونیم سیریم اما .فقط برای اینکه با هم بخوریم
...می تونم بعدش برسونمت خونه
...تا جلوی در همراهیت کنم
.در روز باز کنم...
.مگی! خوبه
!دفتر های خاطرات رو لازم دارم
.خاطرات مامانم
چی مردیت؟ - .دفتر خاطرات مامان مون -
.دفترهای خاطرات رو لازم دارم !باید کمکم کنی پیداشون کنم
!خواهش میکنم
...من .پس بعدا بهت زنگ میزنم
.باشه. باشه
.باشه پس
.خیلی خب
و درست وقتی که فکر میکنیم ...قوانین زندگی رو کامل میدونیم
...مسئله ای ظاهر میشه
جریان چیه؟ حالت خوبه؟
.نه. خوب نیستم
.من اون موش رو بهش نشون دادم .روش کارم رو بهش دادم
.هرچیزی داشتم رو بهش دادم
.بازیم دادن
می خوایم چکار کنیم؟
.با اینا شروع میکنیم .دنبال ماری سرون میگردیم
.ام-سی
.حوالی سال 1982
...که تمام بازی رو عوض میکنه
...اینا همه تاریخ دارن